Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

er hat den Unfall selbst verschuldet

  • 1 verschulden

    I v/t (die Schuld haben) be to blame for, be responsible for; er hat den Unfall selbst verschuldet he caused the accident himself
    II v/refl (Schulden machen) get ( oder run) into debt; sich für etw. hoch verschulden get seriously into debt for the sake of s.th.
    * * *
    das Verschulden
    fault
    * * *
    Ver|schụl|den [fɛɐ'ʃʊldn]
    nt -s, no pl
    fault

    ohne sein/mein Verschulden — through no fault of his (own)/of my own or of mine

    * * *
    Ver·schul·den
    <-s>
    nt kein pl JUR fault no indef art, no pl, blame
    fahrlässiges \Verschulden negligence
    fremdes \Verschulden fault of another party
    konkurrierendes \Verschulden concurrent negligence
    das \Verschulden [an etw dat] tragen to be to blame [for sth]
    ohne jds \Verschulden through no fault of sb's [own]
    ohne mein \Verschulden through no fault of my own [or mine]
    \Verschulden bei Vertragsabschluss negligence in contracting, culpa in contrahendo
    durch eigenes \Verschulden through his/her fault
    ohne eigenes \Verschulden through no fault on one's own
    * * *
    das; Verschuldens guilt

    durch eigenes/fremdes Verschulden — through one's own/someone else's fault

    * * *
    A. v/t (die Schuld haben) be to blame for, be responsible for;
    er hat den Unfall selbst verschuldet he caused the accident himself
    B. v/r (Schulden machen) get ( oder run) into debt;
    sich für etwas hoch verschulden get seriously into debt for the sake of sth
    * * *
    das; Verschuldens guilt

    durch eigenes/fremdes Verschulden — through one's own/someone else's fault

    * * *
    v.
    to encumber with debts expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschulden

  • 2 Verschulden

    I v/t (die Schuld haben) be to blame for, be responsible for; er hat den Unfall selbst verschuldet he caused the accident himself
    II v/refl (Schulden machen) get ( oder run) into debt; sich für etw. hoch verschulden get seriously into debt for the sake of s.th.
    * * *
    das Verschulden
    fault
    * * *
    Ver|schụl|den [fɛɐ'ʃʊldn]
    nt -s, no pl
    fault

    ohne sein/mein Verschulden — through no fault of his (own)/of my own or of mine

    * * *
    Ver·schul·den
    <-s>
    nt kein pl JUR fault no indef art, no pl, blame
    fahrlässiges \Verschulden negligence
    fremdes \Verschulden fault of another party
    konkurrierendes \Verschulden concurrent negligence
    das \Verschulden [an etw dat] tragen to be to blame [for sth]
    ohne jds \Verschulden through no fault of sb's [own]
    ohne mein \Verschulden through no fault of my own [or mine]
    \Verschulden bei Vertragsabschluss negligence in contracting, culpa in contrahendo
    durch eigenes \Verschulden through his/her fault
    ohne eigenes \Verschulden through no fault on one's own
    * * *
    das; Verschuldens guilt

    durch eigenes/fremdes Verschulden — through one's own/someone else's fault

    * * *
    Verschulden n; -s, kein pl fault; (Schuld) guilt;
    durch jemandes/eigenes Verschulden through sb’s/one’s own fault;
    ohne eigenes Verschulden through no fault of one’s own;
    ohne mein Verschulden through no fault of mine
    * * *
    das; Verschuldens guilt

    durch eigenes/fremdes Verschulden — through one's own/someone else's fault

    * * *
    v.
    to encumber with debts expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verschulden

См. также в других словарях:

  • selbst — sẹlbst1 Demonstrativpronomen; indeklinabel, betont; verwendet, um zu betonen, dass eine Aussage sich auf die genannte Person oder Sache und auf niemand anderen / nichts anderes bezieht: Diesen kleinen Defekt kann ich selbst reparieren!; Ich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verschulden — ver·schụl·den1; verschuldete, hat verschuldet; [Vt] etwas verschulden an einem Unglück o.Ä. schuld sein: Er hat den Unfall selbst verschuldet ver·schụl·den, sich2; verschuldete sich, hat sich verschuldet; [Vr] sich verschulden Schulden machen:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Haftpflicht — (Haftung, Haftbarkeit, Gewährleistung), im allgemeinen die Verpflichtung, für gewisse Schäden und Nachteile auszukommen; im engern Sinne die Verpflichtung, den nicht durch eigne Handlungen oder Unterlassungen entstandenen Schaden zu ersetzen. Je… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Eugene Cernan — Land (Organisation): USA (NASA) Datum der Auswahl: 17. Oktober 1963 (3. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Cernan — Eugene Cernan Land (Behörde): USA (NASA) Datum der Auswahl: 17. Oktober 1963 (3. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 3 Start erster Raumflug …   Deutsch Wikipedia

  • Eugene Andrew Cernan — Eugene Cernan Land (Behörde): USA (NASA) Datum der Auswahl: 17. Oktober 1963 (3. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 3 Start erster Raumflug …   Deutsch Wikipedia

  • verschulden — ver|schul|den [fɛɐ̯ ʃʊldn̩], verschuldete, verschuldet: 1. <tr.; hat in schuldhafter Weise bewirken, die Schuld für etwas tragen: den Unfall hatte er verschuldet; sie hat ihr Unglück selbst verschuldet. Syn.: schuld sein an, schuldig sein an,… …   Universal-Lexikon

  • Erste-Hilfe-Recht — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Gerät ein Mensch in eine Notlage, herrscht bei Ersthelfern oft… …   Deutsch Wikipedia

  • Pflicht zur Hilfeleistung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Gerät ein Mensch in eine Notlage, herrscht bei Ersthelfern oft… …   Deutsch Wikipedia

  • Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Jeder Mensch ist (zumindest rechtlich) dazu verpflichtet, einer Person Hilfe zu leisten, wenn die Situation es verlangt,… …   Deutsch Wikipedia

  • Rechtliche Grundlagen zur Ersten Hilfe — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Gerät ein Mensch in eine Notlage, herrscht bei Ersthelfern oft… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»